早教吧作业答案频道 -->其他-->
急求译文~!齐景公使人为弓,三年乃成。景公引弓而射,不穿一札。景公怒,将杀弓人。弓人之妻往见景公,曰:“蔡人之子,弓弓之妻也。此孔者,太山之南,鸟号之柘,燕牛之角,荆麋
题目详情
急求译文~!齐景公使人为弓,三年乃成。景公引弓而射,不穿一札。景公怒,将杀弓人。弓人之妻往见景公,曰:“蔡人之子,弓弓之妻也。此孔者,太山之南,鸟号之柘,燕牛之角,荆麋之筋,河鱼之胶也。四物者,天下之练材也,不宜穿札之少如此。且妾闻公之车,不能独走,莫耶虽利,不能独断,必有以动之。夫射之道,左手若拒石,右手若附枝,掌若握卵,四指如断短杖,右手发之,左手不知,此盖射之道。”景公以其言为仪而射之,穿七札。蔡人之夫立出矣。
▼优质解答
答案和解析
齐景公让人(给他)做弓,(那人做了)三年才制成。景公拉开弓射箭,(却连)一片铠甲上的金属叶片(都)射不穿。景公(因此)发怒,要杀了制弓的人。 制弓人的妻子前往拜见景公,说:“(我是)蔡家的人,制弓人的妻子。这把弓取材自太山的南面,(用)停歇在这枝头的鸟儿一起飞,树枝就会随之弹起而致使鸟儿啼叫的坚韧的柘木,(还用了)燕牛的角、荆麋的筋、河鱼身上所取的胶等。这四种东西,是天下(少有的)精选优质材料,不适合只射穿这么少的铠甲片。而且民妇听说景公您的车不能单独行动,那么即使东西坚利也不能也不能就这么断开被射物,一定会稍微有所偏移。(正确的)射击方法是,左手作推开石头的样子,右手好似附在枝干上那样抓着,手掌作握着蛋的样子,四指发力好似折断短杖那般,右手(将箭)发射出去,左手不动且没有知觉,这才是(正确的)射击方法. 景公根据她的话摆好姿势然后射击,(一下子竟)穿透了七片铠甲。蔡氏的丈夫(因而)得以生存,免除一死。 【我也需要这篇译文,就是怎么都找不到,只好自己一字一句翻译。既然你也需要,我就给你一份啦。不知道译得对不对,你不嫌弃的话就凑合着用吧。(*^__^*) ……】 (不过,楼上老兄还真是强……)
看了 急求译文~!齐景公使人为弓,...的网友还看了以下:
有句家训不知道有没有道理,请大家评评.我们祖上有位老人说“一代的媳妇不好,坏我几代儿孙”.我觉得相当 2020-03-31 …
以案说法案例分析1、刘某,以放牧为生,某日突然发现自己的牛群里多了一头大黄牛,周围的人也无人询问此 2020-06-11 …
天道亏盈而益谦,地道变盈而流谦什么意思第一句,,是“周易”的话,周易中坤卦阴虽有美,含之;以从王事 2020-06-15 …
(一)名著阅读(1)祥子是老舍笔下一个被侮辱、被损害的下层劳动者形象,他本是农民,进城后以为生。虎 2020-06-20 …
六句文言翻译,关于哲学,多谢“阴虽有美,含之以从王事,弗敢成也.地道也,妻道也,臣道也.地道无成, 2020-06-25 …
英语翻译1.偷鸭求骂邑西白家庄居民……其病愈.2.何梅谷之妻何梅谷,鄱阳人也……妻顿悟,遂止.3. 2020-06-28 …
一个成年男人可以同时具有多种社会身份,每一种社会身份都要求他承担相应的责任。作为父母的儿子,他要赡 2020-07-01 …
名句填空。(1)林和靖“梅妻鹤子”,隐居杭州孤山,固然很清高;但也要写出“,”这样的咏梅绝唱,才能 2020-07-05 …
天也空,地也空,人生渺渺在其中这首诗出自哪里?天也空,地也空,人生渺渺在其中;日也空,月也空,东升 2020-07-06 …
比较字的用法并写出词义以下字之的含义是什么左将军王凝之妻也()友人惭,下车引之()知之为知之,不知 2020-07-14 …