急求译文~！齐景公使人为弓，三年乃成。景公引弓而射，不穿一札。景公怒，将杀弓人。弓人之妻往见景公，曰：“蔡人之子，弓弓之妻也。此孔者，太山之南，鸟号之柘，燕牛之角，荆麋

Question

急求译文~！齐景公使人为弓，三年乃成。景公引弓而射，不穿一札。景公怒，将杀弓人。弓人之妻往见景公，曰：“蔡人之子，弓弓之妻也。此孔者，太山之南，鸟号之柘，燕牛之角，荆麋之筋，河鱼之胶也。四物者，天下之练材也，不宜穿札之少如此。且妾闻公之车，不能独走，莫耶虽利，不能独断，必有以动之。夫射之道，左手若拒石，右手若附枝，掌若握卵，四指如断短杖，右手发之，左手不知，此盖射之道。”景公以其言为仪而射之，穿七札。蔡人之夫立出矣。

Answer 1

齐景公让人（给他）做弓，（那人做了）三年才制成。景公拉开弓射箭，（却连）一片铠甲上的金属叶片（都）射不穿。景公（因此）发怒，要杀了制弓的人。 制弓人的妻子前往拜见景公，说：“（我是）蔡家的人，制弓人的妻子。这把弓取材自太山的南面，（用）停歇在这枝头的鸟儿一起飞，树枝就会随之弹起而致使鸟儿啼叫的坚韧的柘木，（还用了）燕牛的角、荆麋的筋、河鱼身上所取的胶等。这四种东西，是天下（少有的）精选优质材料，不适合只射穿这么少的铠甲片。而且民妇听说景公您的车不能单独行动，那么即使东西坚利也不能也不能就这么断开被射物，一定会稍微有所偏移。(正确的)射击方法是，左手作推开石头的样子，右手好似附在枝干上那样抓着，手掌作握着蛋的样子，四指发力好似折断短杖那般，右手（将箭）发射出去，左手不动且没有知觉，这才是(正确的)射击方法. 景公根据她的话摆好姿势然后射击，（一下子竟）穿透了七片铠甲。蔡氏的丈夫（因而）得以生存，免除一死。 【我也需要这篇译文，就是怎么都找不到，只好自己一字一句翻译。既然你也需要，我就给你一份啦。不知道译得对不对，你不嫌弃的话就凑合着用吧。(*^__^*) ……】 （不过，楼上老兄还真是强……）