英语翻译不要机械化的那种翻译器翻译的,要语法啊.是我要考试用的,1、说来话长2、他的名字我一时说不上来（用recall）3、几天不交作业说不过去（it'sreallyexcusesable拼对着没?for）4、你要订

Question

英语翻译
不要机械化的那种翻译器翻译的,要语法啊.是我要考试用的,1、说来话长2、他的名字我一时说不上来（用recall）3、几天不交作业说不过去（it's really excusesable拼对着没?for）4、你要订哪种杂志?（subscribe）5、这本书没货,但可以帮你订（order或book）6、你能把讲义（handout）订（bind）起来吗?7、zhong guo成功地bao zha了第一颗原字弹,这在全世界引起了巨大的反响.8、知之为知之,不知为不知.9、基础设施10、经济全球化.下面是汉译英1.he crashed down on a protesting chair.2.On his return from a recent tour of the far east,in the course of which he visited hina and apan,MR Smith described his impression to his friends.3.A new kind of aircraft-small,cheap.pilotess-is attracting increasing attion.准确啊

Answer 1

1、说来话长
It is a long story.
2、他的名字我一时说不上来（用recall）I don't recall his name suddenly.
3、几天不交作业说不过去（it's really excusesable拼对着没?for）it's really inexcusable that undoing homework for a couple days.
4、你要订哪种杂志?（subscribe）Which magazine would you like to subscribe?
5、这本书没货,但可以帮你订（order或book）The book is unavailable now ,but it can be ordered for you.
6、你能把讲义（handout）订（bind）起来吗?can you bind the handout up?
7、zhong guo成功地bao zha了第一颗原字弹,这在全世界引起了巨大的反响.China has successfully exploded the first atomic bomb,which has a great effect on the whole world.
8、知之为知之,不知为不知.knowing is knowing,unknowing is unknowing.
9、基础设施infrastructure10、经济全球化.Economic globalization
下面是汉译英1.he crashed down on a protesting chair.他把椅子坐得吱吱作响.2.On his return from a recent tour of the far east,in the course of which he visited C~hina and J~apan,MR Smith described his impression to his friends.Smith先生在最近的一次远东之行期间游览了中国和日本,他一回来就向他的朋友们描述自己此次旅行的印象.
3.A new kind of aircraft-small,cheap.pilotless-is attracting increasing attion.一种新的小型,价格便宜,无人驾驶的飞机越来越引起人们的注意.