英语翻译请告知测试样品要求的数量,我们会从大货产品中抽取这些样品,大约在23号之前.我办公室剩余的样品已经不足够,同样会安排在23号寄出.

Question

英语翻译
请告知测试样品要求的数量,我们会从大货产品中抽取这些样品,大约在23号之前.
我办公室剩余的样品已经不足够,同样会安排在23号寄出.

Answer 1

Plz kindly inform us the quantity of the samples to be tested.
We will get these samples randomly from our order before 23rd,
Moreover,the samples left in our office is not enough.We will have the samples delivered before 23rd at the mean time.
您这里说的大货,我认为翻译成Order比较好,加了个Randomly,告诉客户是随机的,我们经常从order中抽检的.这里不知您的翻译习惯.
另外,感觉您的需要翻译的中文并不是很通顺,最后两句没有逻辑关系,翻译成英文就不知道如何连接,不过做外贸的英文就是个工具,只要客户能明白即可,外贸邮件尽量简洁!
如还与疑问大家一起探讨,
祝您订单顺利!