放下屠刀立地成佛英文怎么说还有平日不烧香,临时抱佛脚人争一口气,佛争一炉香一人得道,鸡犬升天八仙过海,各显神通

Question

放下屠刀立地成佛 英文怎么说
还有
平日不烧香,临时抱佛脚
人争一口气,佛争一炉香
一人得道,鸡犬升天
八仙过海,各显神通

Answer 1

原词：字译——意译
放下屠刀立地成佛：drop one's cleaver and become a Buddha —— achieve salvation as soon as one gives up evil
平日不烧香,临时抱佛脚:never burn incense when all is well but clasp buddha's feet when in distress —— do nothing until last minute
人争一口气,佛争一炉香:As Buddha nees incense,so man needs self-respect.(不需意译)
一人得道,鸡犬升天:when a man attains the Tao,even his pets ascend to heaven —— when a man gets to the top,allhis friends and relations get there with him
八仙过海,各显神通:like the Eight Immortals crossing the sea,each one showing his or her special prowess.(不需意译)