besides在疑问句中的意思?besides看到资料有些,在疑问和否定句中,意思和except相同,除了.（不再有）那在百度词典查到个例句Whathashedone,besidesreadingthepaper?除了看报,他还做了什么?用

Question

besides 在疑问句中的意思?
besides 看到资料有些,在疑问 和 否定句中,意思和except 相同,
除了 .（不再有）
那在百度词典查到个例句
What has he done, besides reading the paper?
除了看报,他还做了什么?
用 “还” 翻译 是不是不准确.谢谢
主语是no one 的话,besides 和except 也相同吧.
2 What have I done wrong ? wrong 是副词,还是形容用?
谢谢

Answer 1

beside 与 except 虽然都翻译为"除了",但是意思却风马牛不相及.
看例句:
Who came beside Tom?
除了Tom以外还有谁来了?
显然Tom来了.这里是说,不算他在内"还"有没有了,翻译成"还"倒是蛮贴切的.
Everyone came except John.
大家都来了,除了John.
这里John没有来.except是把...排除在外.
而
No one besides me
No one except me
意思是差不多的,但是字面上第一句的意思是,如果不算我的话,再找不出来另一个了,第二句的意思是,我就是那个(特殊的)例外.但是在逻辑上来讲意思差不多,就是"只有"的意思.事实上no on beside用的很少.
2 What have I done wrong ?
特殊疑问句是对陈述句: 【I have done something wrong.】的 something提问.
于是立即可以看出wrong仅仅是形容词作了后置定语而已.