早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译世界卫生组织研究成果表明：人类三分之一的疾病通过预防保健是可以避免的,三分之一的疾病通过早期发现是可以得到控制的,三分之一的疾病通过信息的有效沟通是能够提高治疗
题目详情
英语翻译
世界卫生组织研究成果表明：人类三分之一的疾病通过预防保健是可以避免的,三分之一的疾病通过早期发现是可以得到控制的,三分之一的疾病通过信息的有效沟通是能够提高治疗效果的.我自己的翻译：
A research of World Health Organization shows 1/3 of the overall diseases can be avoided by ongoing prevention and healthcare activities; 1/3 can be managed by early diagnosis; and 1/3 will end with a better therapeutic effect if necessary information is available.
但觉得最后一句治疗效果翻译的不妥,请大家指教.
世界卫生组织研究成果表明：人类三分之一的疾病通过预防保健是可以避免的,三分之一的疾病通过早期发现是可以得到控制的,三分之一的疾病通过信息的有效沟通是能够提高治疗效果的.我自己的翻译：
A research of World Health Organization shows 1/3 of the overall diseases can be avoided by ongoing prevention and healthcare activities; 1/3 can be managed by early diagnosis; and 1/3 will end with a better therapeutic effect if necessary information is available.
但觉得最后一句治疗效果翻译的不妥,请大家指教.
▼优质解答
答案和解析
水平挺高 挺高级的词汇了 用复数
and 1/3 will end with better therapeutic effects 与前面对应也未尝不可
effects of treatments 也是 "治疗效果的" 意思
and 1/3 will end with better therapeutic effects 与前面对应也未尝不可
effects of treatments 也是 "治疗效果的" 意思
看了 英语翻译世界卫生组织研究成果...的网友还看了以下：
同学们，2007年10月24日，我国嫦娥卫星发射成功，实现了中华民族的千年揽月梦．如图是嫦娥卫星在 2020-05-15 …
秘书信息工作的综合性指()A.提供信息的种类广B.提供信息的内容多方面C.处理信息的方法各种各样D. 2020-05-31 …
六、阅读短文，完成练习。千姿百态的卫星一提起卫星，同学们可能马上会想到一个大大的圆球。啊！那你们可 2020-06-11 …
axure交互问题axure页面A提交信息后,跳转到页面B,在B中填写完信息后，保存B中的信息后， 2020-06-29 …
甲企业2009年3月1日向银行贷款50万元，期限6个月，年利率为6%，到期还本，按月计提利息，按季 2020-06-30 …
企业2009年3月1日向银行贷款50万元,期限6个月,年利率为6%,到期还本,按月计提利息,按季付 2020-07-16 …
空心卷跟实心卷的卫生纸,那种多?那种一提一提的卫生纸,是实心的多些还是空心的多? 2020-11-05 …
利息计算5．某企业2011年1月1日取得银行借款100000元，期限为10个月，年利率为6%，该借款 2020-11-06 …
43、读“我国局部地区图”,提取信息回答.⑷、B河流是,它流经图中的个省区,分别是.⑸、根据图中的信 2020-12-17 …
2016年11月23日，我国在西昌卫星发射中心成功发射了“天链星”一1号的第四颗地球同步卫星，它可以 2020-12-21 …