英文里说“会不会说某某语言”是用do还是can?你会说英文么?是“doyouspeakenglish”还是“canyouspeakenglish”?或者“我不会说英语”应该怎么说？

Question

英文里说“会不会说某某语言”是用do还是can?
你会说英文么?
是“do you speak english”还是“can you speak english”?
或者“我不会说英语” 应该怎么说？

Answer 1

在英语国家里,问起别人是不是会讲某种语言,通常用的句子是,
“Do you speak English?”
“Do you speak a second language?”
这是最通用的问法.只是在汉语中,我们用了“会”这个字,有人就直译成了“Can you speak ...”.但用“Can”这样问可能会引起对方不高兴,因为can在这里表示能力,你这样问表示你在怀疑对方的能力,所以,母语人士是不这样说的.
在西方国家,特别是西欧,人们有学习外语的传统,很多人都能讲流利的外语.所以,他们对"Can you speak..." 这样的问题的回答,很有可能是 “Of course I can.”如果问题是“Do you speak...”,他们的回答可能是“Yes.I speak English,French,German,a little Spanish,and Dutch”.他们会很高兴地告诉你他们都会讲什么语言,这种能力是他们引以为自豪的.
所以,学习语言,不只是学习几个单词放在一起造个句子,更重要的是学会“在正确的地方,用正确的语言形式表达意思”.