关于过去进行时在新概念book2-39课文：Whenthedoctoransweredthephone,MrGilbertsaidhewasinquiringaboutacertainpatient,aMr.JohnGilbert.课本译文：（当这位医生接过电话时,吉尔伯特先生说他想询问一个

Question

关于过去进行时
在新概念book2-39课文：When the doctor answered the phone,Mr Gilbert said he was inquiring about a certain patient,a Mr.John Gilbert.课本译文：（ 当这位医生接过电话时,吉尔伯特先生说他想询问一个病人的情况,是一位名叫约翰.吉尔伯特的先生.） 为何间接引语（he was inquiring about）用进行时态及译文译作“想知道”.
还是不是很理解。难道直接引语时是：When the doctor answered the phone,Mr Gilbert said“I am inquiring about a certain patient,a Mr.John Gilbert." 当中的还有委婉的“想询问”的意义吗？

Answer 1

用过去进行时是因为“询问”是他打电话时正进行的动作,字面意思应该是“我现在（指打电话的时间）正在询问这件事”,书上是用的意译,这样更通顺、更符合中文表达法.