请问“jigadyjig!澳大利亚男人讲了好多不懂的这种单词.能不能给我多举几个例?

Question

请问“jigady jig!澳大利亚男人讲了好多不懂的这种单词.能不能给我多举几个例?

Answer 1

Jiggedy jig 应该来源于英国儿歌,歌词如下：
To market,to market,to buy a fat pig,
Home again,home again,jiggety-jig.
To market,to market,to buy a fat hog,
Home again,home again,jiggety-jog.
To market,to market,to buy a plum bun,
Home again,home again,market is done.
此处的 jiggety-jig 和 jiggety-jog 都是与前一句压韵,没有特定含义.由于Jig是舞蹈的意思,这些短语一般也可以做舞蹈解.
澳洲的俚语很多,随便举几个例子：
Aussie （也作Oz）澳洲人,澳洲的,意思跟Australian一样
blah （常作叠词,如 blah blah blah）废话
crickey 天哪 （一般做感叹词）
fair dinkum 真实的,正直的
hunkydory 挺好的,不错的
wishy washy 空洞无力的,无实效的.
whosemajigger （无准确拼写,大概是这个发音）jigger 是物件,玩意儿的意思.这个词一般用于一时想不起事物名称时用,类似中文“那什么玩意儿来着”的意思.如：“I gave the whosemajigger back to him.”
写了这么多希望对LZ有帮助.如果LZ对澳洲俚语感兴趣的话,强烈推荐湖南教育出版社的英汉澳大利亚语词典,ISBN 7－5355－1458－8／G1453.