姓chan或can是哪个chan?是中国名字，我只是不知道怎么写那个汉字才用拼音写的是2声的。谁知道

Question

姓 chan 或can 是哪个chan?
是中国名字，我只是不知道怎么写那个汉字才用拼音写的 是2声的。谁知道

Answer 1

这是东南亚一带,习以为常的翻译方法,尤其新马一带的姓氏的翻译五花八门,说好听是丰富多彩,说难听是乱七八糟.其来源是在三洲府殖民时代,闽南人、潮州人、客家人.根据方言申报姓名,英殖民地官员,根据方言音译,在翻译的过程中,也没有统一.下面略举几例,眼花缭乱：
陈：Chan、Chang、Chen、Cheng、Can、、
张：Teo、Chang、Zhang、、、、、、、、
王：Ong、Wong、Wang、、、、、、、、、
吴：Ng、Goh、Wu、Wo、Woo、、、、、、
黄：Ng、Ong、Wong、、、、、、、、、、
郭：Gueck、Kuo、Guo、、、、、、、、、
魏：Ooi,Wee,Wei、、、、、、、、、、
再举几个常见的姓：
林：Lim
邓：Tang
曾：Tay
杨：Yeo
李：Lee
洪：Ang
详细叙述,可以写一本天书.