英语翻译Numerouslivingbeings好像是“芸芸众生”的意思...那“芸芸众生相”（加个相）要怎么翻译呢,尽量简短

题目详情

英语翻译
Numerous living beings好像是“芸芸众生”的意思...那“芸芸众生相”（加个相）要怎么翻译呢,尽量简短

▼优质解答

答案和解析

Phase of numerous living beings.

Phase 指外观,也指不同阶段,层次等等方面,所以可以很贴切的用在 "相" 这个字面上的翻译.

也可以这麼翻：
The appearance of numerous living beings.

appearance 不止是指外相,还有一切显相,所以可以这麼翻译.

看了英语翻译Numerousli...的网友还看了以下：

（2014•临沂三模）某放射性元素的原子核内有N个核子，其中有n个质子，该原子核发生2次α衰变和2 　2020-04-05 …

设n为自然数,则2n表示( ),2n+1表示( ).一个生产车间共生产a个零件，原计划每天生产b个　2020-05-16 …

关于求映射个数的原理集合M的元素个数m,集合N的元素个数n,那么从M到N的映射个数是n的m次幂.这　2020-06-14 …

用a^n-b^n=(a-b)(a^(n-1)+a^(n-2)*b+...+ab^(n-2)+b^( 　2020-07-14 …

一位老师告诉A,B,C,D,E五位学生一个三位数N之后,有以下的对话出现；学生A:这个数可以被27 　2020-07-19 …

card（A）=m,card（B）=n,mn∈N+,则映射f:A→B个数为n的m次方个.card（　2020-07-22 …

什么是二项式的通式?在二项式定理(a+b)^n=C(n,0)a^n+C(n,1)a^(n-1)b+ 　2020-07-31 …

已知两条不重合的直线m，n两个不重合的平面a，b给出下列命题①若m⊥a，n⊥b且m⊥n则a⊥b②若m 　2020-11-02 …

如图为某一区域内共同生活的M、N两物种的资源利用曲线（纵、横坐标分别表示被M、N两个物种所摄取的食物　2020-11-05 …

某工厂原计划每天生产a个零件，现在实际每天多生产b个零件，则生产M个零件提前的天数为—— 　2020-11-06 …