英语翻译“我希望有一个美好愉快的时光.给予我更多的勇气,幸运和一些特别的事情.”Ijustwantawonderfultime,givememorecourage,luckyandsomethingspecial.ORIhopetobeafinetime,givememorecourage,luckyand

Question

英语翻译
“我希望有一个美好愉快的时光.给予我更多的勇气,幸运和一些特别的事情.”
I just want a wonderful time,give me more courage,lucky and something special.
OR
I hope to be a fine time,give me more courage,lucky and something special.
WHICH?
勇气是 courage?不可数?
bravery是勇敢吧?
那怎么说比较好呢？
我只想说的简易点 通俗点
不用那么学术的 呵呵~

Answer 1

I wish there was a span of splendid time which brings me something such as courage,fortunes and other significant things.
用词很好,关键是句型!你不觉得这些按照汉语说法翻译的译文很土吗?
请指教
汉译英尽量多用长句,这是汉语与英语很大的区别,否则译文显得零散琐碎,常用的方法有使用从句、固定短语、改变定语、形容词位置等,并且不能完全按照原文的字面来翻译；而英译汉则尽可能使用短句甚至短语,显得精辟.
以上我的译文,请指教,