英语翻译力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝.把这句话译成现代汉语,并讲解一下有什么深刻含义.

题目详情

英语翻译
力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝.把这句话译成现代汉语,并讲解一下有什么深刻含义.

▼优质解答

答案和解析

秦项羽《垓下歌》
[今译]：我的力量足以拔起一座大山,我的气概足以笼盖世界,可是时运不济啊——只有乌骓还没有离我而去.
[赏析]：楚霸王项羽是古代有名的悲剧行英雄人物.当他被汉兵重重围困在垓下,听到四面楚歌的时候,知道大势已无法挽回,于是面对他的爱姬和宝马慷慨悲歌,唱出了这支有名的《垓下歌》.这两句是说自己虽然勇力超群,英雄盖世,却仍不能掌握自己的命运.歌的基调悲凉低沉而又不失英雄本色,但将失败归结于时运不济,而不能认识自己在策略上的大错误,则不免缺乏自知之明.
[原作]：力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝.骓不逝兮可奈何?虞兮虞兮奈若何!
你看这个行不行

看了英语翻译力拔山兮气盖世,时不...的网友还看了以下：

英语翻译广义相对论所预言的一种天体.一个质量比太阳大8倍以上的恒星,一般经过超新星爆发留下超过二、　2020-05-13 …

翻译:竞争力、表达力（英文）我在网上看到一个人写竞争力就是把形容词的competitive后面加了　2020-06-15 …

英语翻译很早以前,天上有个大力士叫斯惹阿比,地上有个大力士叫阿体拉巴,两人都有拔山的力气.有一天, 　2020-06-27 …

英语翻译如下,求达人帮忙翻译.LZCET-6水平,因为不懂产品翻译很吃力.TermsandDefi 　2020-07-16 …

英语翻译未知力量致登山者死亡：这个事件是指1959年2月2日晚发生在乌拉尔山脉北部9位滑雪登山者死亡　2020-10-30 …

材料一：郴州市宜章县狮子口大山义务护林员刘真茂，为了兑现自己32年前的诺言，32年如一日，甘于寂寞与　2020-11-12 …

英语翻译遵义山川秀丽,风光独特,尤以山、水、林、洞为主要特色.这里有一个国家级风景名胜区和四个省级风　2020-11-13 …

英语翻译把生命力论（柏济力阿斯的理论,又被翻译成活力论）译成英语.只翻译生命力论这几个字就行　2020-11-30 …

英语翻译翻译故义以分则和,和则一,一则多力,多力则强,强则胜物　2020-12-14 …

帮我看看我考的是英语本科河北的现在是不是就差口译与听力还有论文还有学位了啊(0004)毛泽东思想概论　2020-12-18 …