“夫德不足以亲近,而文不足以来远,而断之以战伐为之者,此固春秋之所疾也,皆非义也.”怎么翻译成中文?

Question

“夫德不足以亲近,而文不足以来远,而断之以战伐为之者,此固春秋之所疾也,皆非义也.”怎么翻译成中文?

Answer 1

董仲舒认为,在那个时代,各国诸侯之间的霸业,都不培养道德的政治基础,
因此政治道德衰落,国与国之间,人与人之间,谁也不相信谁,彼此不敢轻易亲近,
所谓“德不足以亲近”.对于文化的建立,更是漠不关心,只顾现实,而无高远的
见地.国与国之间,没有像周朝初期那样远道来归的国际道德关系,所以说：“文
不足以来远”.因此只有用战争来侵略别人.但是他们每次在侵略的战争上,却加
上冠冕堂皇的理由,不说自己要侵略别人,而是找些借口来发动战争,这就是“断
之以战伐为之者”.这便是孔子著《春秋》的动机和目的,也是孔子著《春秋》最
痛心疾首的中心重点,“此固春秋之所甚疾已,皆非义也.”他说,春秋时代几百
年的战争,都是没有道理的.所以也有人说,春秋无义战.