英语翻译爱情只是个笑话,笑死了别人,却笑疼了自己（希望不要用翻译器根本不准也希望你们可以翻译的形象点不要和原句差太大像“笑疼”我希望可以翻译出来）

题目详情

英语翻译
爱情只是个笑话,笑死了别人,却笑疼了自己
（希望不要用翻译器根本不准也希望你们可以翻译的形象点不要和原句差太大像“笑疼”我希望可以翻译出来）

▼优质解答

答案和解析

下面的翻译的太扯啦,三楼用的翻译器（语法有错误）,一二楼翻译的不是很准确.我是英语翻译专业的.这个句子不好直译只能意译.Love is just a joke,which makes others laugh off one's head but makes ourselves feel painful with laughter.这是我的翻译楼主可以参考下（额这种很中文的语言翻译不好翻啊）

看了英语翻译爱情只是个笑话,笑死...的网友还看了以下：

孕妇牙疼立刻止疼16秒牙疼不是病疼起来真要命　2020-03-29 …

哺乳期牙疼小妙招牙疼不是病疼起来要人命　2020-03-30 …

闪亮的英文单词形容这个女孩像明星一样闪亮耀眼,准确的是用哪个英文单词,是Bling还是shinin 　2020-04-11 …

可以不学英语吗我很烦,看见英语头疼,每次都读不来,语法也不会,可是家长有逼着我读,我要崩溃了,怎么　2020-05-14 …

羽毛球怎么用英文解释.我知道是badminton,把它用英文形容一下,是形容羽毛球本身，就是指他长　2020-05-17 …

人身体内病毒感染是怎么回事?患者信息：女 20岁山东枣庄病情描述(发病时间、主要症状等)：前　2020-05-17 …

一道全英文的数学题...快啊..高手进题不难,英文头疼哎..1.Useyourreferentfo 　2020-06-05 …

英语翻译:“我手被划了,疼”；“还好,不是很疼”. 　2020-06-05 …

Justin读成just听还是just疼'dʒʌstin听字典发音,tin又像“听”,又像“疼”而　2020-06-06 …

英语的句子中是形容词先来还是颜色先来红色圆形的橡皮擦,在英语中是红色先来还是圆形先来　2020-06-08 …