元和中，尝例召至京师；又偕出为刺史，而子厚得柳州。既至，叹曰：“是岂不足为政邪？”因其土俗，为设教禁，州人顺赖。其俗以男女质钱，约不时

Question

元和中，尝例召至京师；又偕出为刺史，而子厚得柳州。既至，叹曰：“是岂不足为政邪？” 因其土俗，为设教禁，州人顺赖。 其俗以男女质钱，约不时赎，子本相侔，则没为奴婢。子厚与设方计，悉令赎归。
为设教禁，为什么要翻译成给那个地方设置较近。而不是翻译成，创立较进？

Answer 1

　　因其土俗，为设教禁，州人顺赖。
　　首先需要弄明白“教禁”的含义。中国古人有“化外之民”的说法，是指一些偏远的地方的人尚未得到“教化”，也就是说还不“文明”。而传播文明的重要手段就是设立“教禁”，教，让人知道做什么；禁，让人知道不做什么。通过法律的、道德的手段推行。
　　因其土俗：根据地方的原始风俗习惯；为设教禁：给他们设立、制定有关文明教化的规定；州人顺赖：赢得柳州民众的顺从和信赖。
　　为什么用“设”而不用“创”呢？创，是“无中生有”，设，是“因人设事”，是以前早就有的，现根据情况而调整。调整的依据，上一句说了： 因其土俗。