这段话中的eatyourspinach什么意思,应该是一个俚语吧Formuchoftheelectriccarmovement,therehasbeenakindof"eatyourspinach"factor,buttheModelSchangesallthat.

Question

这段话中的eat your spinach什么意思,应该是一个俚语吧
For much of the electric car movement,there has been a kind of "eat your spinach" factor,but the Model S changes all that.

Answer 1

菠菜虽有益健康,但西方很多小孩儿不喜欢吃菠菜,因此西方父母常这样敦促孩子们：
eat your spinach 吃你的菠菜.
那么句子
For much of the electric car movement, there has been a kind of "eat your spinach" factor, but the Model S changes all that.
里的 eat your spinach 的意思就是说（意译）
电动汽车对环保有利,因此对很多人不喜欢（或不习惯）电动汽车的人来说,买电动汽车等于“吃菠菜”,尽管不喜欢,也得为了环保而做这件事.
but the Model S changes all that
是说
但是,Model S 解决了这个难题
（这意味着 Model S 是一种颇受欢迎的新型电动汽车）.
希望帮到了你,满意敬请采纳,谢谢.