(四)—钱丟前程南昌某，父为国子①助教，随任在京。偶过延寿字街，见书肆中一少年数钱买《吕氏春秋》，适堕一钱于地，某晴以足践之，俟其去而俯拾焉。旁坐一翁，凝视良久，怒

Question

(四)

—钱丟前程

南昌某，父为国子①助教，随任在京。偶过延寿字街，见书肆中一少年数钱买《吕氏春秋》， 适堕一钱于地，某晴以足践之，俟其去而俯拾焉。 旁坐一翁，凝视良久，怒起，叩某姓氏，冷笑而去。

后某以上舍生②入誉录馆③，谒选④，得江苏 常熟县尉，束装赴任，投刺⑤谒上台⑥。时潜庵汤公⑦巡抚江苏；十谒不得一见。巡捕传汤公 命：“今某不必赴任，名已挂弹章⑧矣。”问所劫 何事，曰：“贪 某自念：尚未履任何得有賍款必有舛⑨误。急欲面陈。巡捕入禀，复传汤公命 曰：“汝不记昔年书肆中事耶？为秀才时，尚且一钱如命，今侥幸作地方官，能不为纱帽下之窃贼乎？请即解组⑩去。”其始悟日前叩姓氏者即 潜庵汤公，遂慚愧罢官而去。

(选自沈起凤《谐锋》)

[注释]

①国子：国子监，古代最高教育行政机构兼 最高学府。②上舍生：太学生的一种，可通过公 试授官。③誉录馆：古代考试机构。④谒选：在 吏部等候选派。⑤刺：名片。⑥上台：上司。

⑦ 潜庵汤公：汤斌，字孔佰。清代某著名清官。

⑧ 弹章：弹劲的奏章。⑨舛(chu?n) ，差错。 ⑩解组：解下印纹，指辞官。

你能试着翻译这篇文章吗？

         ____

1. 解释下列句子中加点的词。

(1) 适堕一钱于地: ____ (2) 俟 其去而俯拾焉：____

(3) 急欲面陈：____

2. 《古汉语^用字字典》中，“践”的义项有①履行，实践。②登。③踩，践踏。④排成行列，排列整齐。⑤通“翦”，消灭，除掉。文中“某暗以足践之”中的“践”应选择的义项是____ (只填序号) 。

3. 认真阅读全文，用“/”给画波浪线的文字断句。

尚未履任何得有赃款必有舛误。

4. 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

某始悟日前叩姓氏者即潜庵汤公，遂惭愧罢官而去。

         ____

5. 请简要说说潜庵汤公是怎样一个人。

         ____

Answer 1

(四)

一钱丢前程

1. (1) 落，掉(2) 等待，等候，到…时候(3) 陈述

2. ③

3. 尚未履任/何得有赃款/必有舛误。

4. 那个人才明白此前(或当年，或早年) 问“自己”姓名的人 就是潜庵汤公，于是十分羞愧辞官离开了。

5. 善于以小事观察人(善于以小见大，或见微知著，或窥一 斑而知全豹) ；僧恶贪官；清正、刚直。

[参考译文]南昌有位书生，他父亲在国子监里当助教，他也随父亲住在京城。有一天，他偶然路过寿寺大街， 见有一间书肆，便走了进去。书肆里有一个少年书生，挑中了一部《吕氏春秋》，点数铜钱交钱时，不小心，一个铜钱 掉在地上，骨碌到一边去了，少年并没有发觉。江南书生看见了，暗中把钱踩在脚下，没有作声。等买书少年走后， 他俯下身子把铜钱拾了起来，装入自己衣袋中。旁边坐着的一位老者，凝视了很久，老者忽地起来，问他姓名。听罢，冷笑一声走了。

后来这个书生读书倒也刻苦，进了誊录馆，接着拜求选举，被授予江苏常熟县县尉职务。他春风得意，整理行装赴任途中，投递名片去拜见上司，这时候，汤公任江苏巡抚，一见递上来的名片，就传话说不见。书生多次求见，一次也见不到汤公的面。巡捕传达汤公的话说：“你不用去赴任了，你的名字已经被写到弹劾书上了！”书生一听愣 了，便问：“下官因何事被弹劾？”巡捕传说：“贪。”书生考 虑，一定是弄错了，于是急切要求面见巡抚大人陈述理由。 巡捕进去禀报后，汤公还是不见，仍让巡捕出来传话说：

“你不记得当年书肆中发生的事了吧。当秀才时，就把一个小钱儿看得像命一样，如今使幸当了地方官，能不贪财， 做头戴乌纱的窃贼吗？你赶紧解职回去吧。”

那个书生才明白，当年问自己姓名的人就是潜庵汤公，于是十分羞愧地辞官离开了。