英语翻译“谨以此书献给催稿如催命的XX,他让阅读和写作不再那么有趣了.”求高手指点拉丁语译文,最好注释一下语法点.

Question

英语翻译
“谨以此书献给催稿如催命的XX,他让阅读和写作不再那么有趣了.”求高手指点拉丁语译文,最好注释一下语法点.

Answer 1

librum hunc XX, cum ad pragulam perficiendam velut si ad mortem sollicitet me incitat, dedico,ille non lepidas iam lectionem scroptionemque fecit
（我把这本书献给催我完稿就像催命一样（拉丁系语言里木有【催稿】这个词）的XX,他让阅读和写作不再那么有趣了）
我中文水平不高,【谨以】不知道是啥意思就无视了哈,还有,如果XX有外国名字的话我可以加上去（拉丁语单词会因在主谓宾的位置而变幻）,要不然就这样了.
汗,为你我牺牲了我的作业花了半小时查辞典,记得给我辛苦费哦~~~(@^_^@)~