传情达意什么意思

题目详情

传情达意什么意思

▼优质解答

答案和解析

传情达意的意思是大概是说在翻译文章的时候除了准确翻译原文所要表达的意思之外还要尽量把原文的感情表达翻译出来,比如说,原文表达了一些欢快的气息,在翻译的时候就要把这种感觉也翻译出来
类似于我们中文中常说的“信达雅”,
当然,也并不是所有的文章你都能翻译的很“雅”,因为如果原文就是在说些什么污秽不雅的东西,你怎么能要求翻译者给翻译的很雅呢,不可能吧,如果译文把“污秽”翻译的“雅”起来了,前面的“信达”两点不就不能保证了么~~
这素偶考研的时候看书的总结,希望有帮助~~

看了传情达意什么意思...的网友还看了以下：

[古诗赏析]1.天净沙.秋思和天净沙.春它们分别的特点是画面特点是情感基调(表达了什么情感)2.农家　2020-03-31 …

采桑子重阳的意思是什么?表达了作者的什么思想感情?采桑子重阳的意思是什么?,表达了什么样的思想感情　2020-05-15 …

月缺花残的残是什么意思?急!还有残兵败将、残酷无情、残害生命的残；科学发达、四通八达、通情达理、词　2020-05-21 …

还有科学发达中的达是什么意思残酷无情中的残是什么意思残害生命中的残是什么意思词不达意中的达是什么意　2020-05-21 …

生当做人杰,死亦为鬼雄这首诗的作者是谁?诗人借助项羽的故事,讽刺了什么?表达了诗人怎样的思想感情? 　2020-06-09 …

朝游北海暮苍梧谁的诗,什么意思、表达什么情感,这里有典故吗朝游北海暮苍梧谁的诗,什么意思、表达什么　2020-06-11 …

上情下达和下情上达的意思.下情上达：下面的情况或意见能够通达于上.那么上情下达是不是相反?为什么在　2020-07-15 …

残星散,归人何处,云飘无忌,情在何处?三月桃花,春风爱人心,芳飞尽,独上人生路,一曲醉相思.请问能　2020-07-26 …

有时在黑暗中摸索的黑暗指的什么?表达了母亲怎么样的一中思想感情?这是个阅读名字叫母亲告诉儿子说有时在　2020-11-13 …

六年春遣怀八首其五表达了作者怎样的思想感情.怎样表达的.怪来醒后旁人泣.醉里时时错问君.写了什么情景　2020-12-12 …