英语翻译能不能把每一个汉字都翻译成对应的英文呢?例如：李-Lee.并不要拼音的：li等等...如果没有谐音的汉字就无法用英文念吗?如：肖,陈,林,文这些...都只能用拼音吗?把“冉文”这个名字

Question

英语翻译能不能把每一个汉字都翻译成对应的英文呢?例如：李-Lee.并不要拼音的：li等等...
如果没有谐音的汉字就无法用英文念吗?如：肖,陈,林,文这些...都只能用拼音吗?把“冉文”这个名字翻译成英文,不要拼音
能不能把每一个汉字都翻译成对应的英文呢?
例如：李-Lee.并不要拼音的：li 最后麻烦精通翻译的大神帮我翻译一下 匠臣 这个词 多谢了

Answer 1

不能；由于汉字表意内涵丰富多样，如杨=poplar(杨树)的话将会与原来发音相差甚远；没有谐音的汉字一定区域内会是按照粤语发音来转换英文翻译的，含“x”(肖,欣)这样的拼音最难念，大部分外语友人程度上都发不出来；冉=ran 文=wen即可，如非得要整合成一个单词的话Raven(瑞雯)；匠臣的话，普通话发音Jiang Chen就好了，现在港的地位略微降下去，以后未必会更多应用粤音的。