英语翻译Rathershutupdon'ttalk,don'tbeeagertoexpressingoneself,either.宁愿闭口不说,也不要急于表现自己.但是either的＂也＂的意思根本就不是那种＂也＂的意思,我觉得应该翻译成,＂你最好闭嘴别

Question

英语翻译
Rather shut up don't talk,don't be eager to expressing oneself,either.宁愿闭口不说,也不要急于表现自己.但是either 的＂也＂ 的意思根本就不是那种＂也＂的意思,我觉得应该翻译成,＂你最好闭嘴别说话,你最好也别急于表现自己＂.还有be eager to 后面一般是接动词原型吧,怎么觉得怪怪的

Answer 1

答：
1.be eager to do sth 是个搭配.be eager for sth也是个搭配.
2.Rather shut up don't talk,don't be eager to expressing oneself,either.这个句子是有语法问题的.正确的说法应该是：Rather shut up than talk,and don't be eager to express yourself,either.
意思是:你应闭嘴别说话,也别急于表现自己.
3.你可能是从某个权威的地方提取了这个句子.但是从语法上说,它仍是有问题的.
水平有限,敬请批评指正!