“剪不断理还乱”的“还”字应该怎么读?有的人读hai有的人读huan,到底读什么

Question

“剪不断理还乱”的“还”字应该怎么读?
有的人读hai有的人读huan,到底读什么

Answer 1

读huan,古代诗词遇到这个字基本上都读huan.hai这个音是现代人的读法,在《古汉语常用字字典》一书中也找不到读hai的这个字,只有读huan这个字.依照该字典,通常将还（huan）这个字解释成以下几种意思：
1.返回.2.交还、归还.3.通“环”意思是环绕.4.读xuan（旋）旋转.
5.读xuan（旋）轻快敏捷的样子.6.仍然.
《新华字典》只是现代的词典,古代的音韵和现代的音韵有不小的差别.古代有平（平声又分阴平和阳平）、上、去、入四声,现在我们的汉语拼音中只有平、上、去三声,原来的入声被分别编入平、上、去三声中.而且许多平声的字现在变成了仄声,而仄声的字成了平声.比如“看”这字在古代读第一声而不是第四声.
本人在古代人押韵用的《平水韵》中粗粗看了一下,发现在“上平十五删韵”中有“还”这个字,和“环”“关”等字在一起,而在“上平九佳”、“上平十灰”中并未找到“还”字,由此可见,在古代诗词中,一般“还”字读huan.