关于反义疑问句和书中的对话书中的一段对话A:Butyouusedtobereallyquiet,didn'tyou?B:Yeah,Iwasn'tveryoutgoingA:No,youweren't.Butyouwerealwaysfriendly.我的疑问是“Noyouweren't"是回答B的吗?到底该如何解

Question

关于反义疑问句和书中的对话
书中的一段对话
A:But you used to be really quiet,didn't you?
B:Yeah,I wasn't very outgoing
A:No,you weren't.But you were always friendly.
我的疑问是“No you weren't"是回答B的吗?到底该如何解释这句话呢?还是自问自答第一个句子?还有,no you weren't在这里是什么意思?是”是的“还是”不是“呢?顺便讲讲反义疑问句的答法就更好了

Answer 1

算是对B的进一步肯定吧,应该翻译为“是的,你不是（很外向 outgoing）”
反义疑问句的回答是这样的,Yes 表示与实际情况符合,就是说肯定回答,No表示与实际情况不符,是否定回答,但 Yes 与 No 在翻译时 意思相反,Yes 翻译为 不 ,No 翻译为 是的
就像 上面 的 No,you weren't 意思是 是的,你不是