英语翻译Languageisthemostimportantlearningwedo.Nothinghumanssomuchasourabilitytocommunicateabstractthoughts,whetherabouttheuniversal,themind,love,dreamsororderingadrink.A.combinesB.containsC.definesD.declares选

Question

英语翻译
Language is the most important learning we do.Nothing______humans so much as our ability to communicate abstract thoughts,whether about the universal,the mind,love,dreams or ordering a drink.
A.combines B.contains C.defines D.declares
选哪个,说一下理由,再翻译一下“Nothing.a drink"的内容

Answer 1

还是先将意思翻译出来吧,这样才能知道选哪一个.
语言是我们所学习的最重要的知识,人类交流其抽象想法的能力是最能反映人与动物的差别的,无论是有关宇宙、心灵、爱意、梦想的种种想法,还是仅仅点一杯饮料这样的小事.
懂了意思,你就知道,只有define才能适合整句的意思,define的意思是,对……进行定义,所谓定义,当然是概括其最有代表性的、区分于其他事物的基本特征.在这句话中,字面意思是,没有什么能像人类具有抽象想像能力一样,能对人类进行定义,也就是与动物的根本区别.为了符合中文的语言习惯,要对语序做些调整,因此翻译如上.
而其他几个选项放在句子里语法是没错,完全不知所云,因此,语法是为表达思想服务的,离开了句意,语法还有什么意义,皮之不存,毛将焉附?运用语法表达思想,应该也是人与动物的区别吧.