口译影子练习Shadowing心得求教郁闷啊跟着复述就是出不了声都在喉咙口打转一出声注意力就断了...

Question

口译 影子练习Shadowing 心得求教
郁闷啊 跟着复述 就是出不了声 都在喉咙口打转 一出声注意力就断了...

Answer 1

1.先从源语单语连续复述开始.就是 放一段,跟一段.不要开始就同声复述.
被打断太正常了,Shadowing的目的就是培养译员的注意力分配 和 听说同步进行的能力.
你因为这个不足,所以在训练这个,没啥郁闷的,坚持.
2.等前面两步进行,后面还有延迟复述.Shadowing只是初阶,这个 注意力分配+记忆力 要花大力气的,所以坚持就好了.
3.上课的时候多多练习,口译也需要一个搭档的.
4.复述的同时就是记忆的过程,这个时候一定要想.就是听懂人家在说什么.否则很难经行.刚刚开始很正常.听的最重要的目的是 知道人家将要说什么.这样才是王道.
有问题站内hi.