"还请您多费心了"英文怎么说的更native一些,不要太生硬

题目详情

▼优质解答

答案和解析

一般不这么说,口语里说Thank you for your help就够了,总不能直译成Please put more minds on it.外国人不是那么咬文嚼字地客气和恳求的.
外国人请别人办事要么用平等的口吻,顶多加个PLEASE就好了,要么就用恳求的口吻,说I'm begging you.在口吻上并没有发展出汉语里自谦的口气和说法.
所以在跟外国人说话时,要模仿他们的说法,不要先想好中文该怎么说,然后再生硬地想把意思翻译过去.
如果非要用比较艺术的语言来说英语,请多读些英文诗歌和散文会有帮助.

看了 "还请您多费心了"英文怎么说...的网友还看了以下：

明天交作业！！！把下列成语和成语里的1所表示的意思连起来1.一心一意a.单独2.一唱一和b.一旦3 　2020-04-11 …

对{a(n)},括号里的n是下标,有a(n)^2-ba(n)=a(n-1)^2,n>=2,b>0, 　2020-04-27 …

查几个英语单词帮忙找几个单词信心（n.）迷茫的（a.）充实（v.）潜力（n.）挑战（n.）面对（v 　2020-05-02 …

已知空间的一个基底为{a,b,c},p=3a+2b+c,m=a-b+c,n=a+b-c,试判断p, 　2020-05-13 …

如图，已知|AB|=10，图中的一系列圆是圆心分别A，B的两组同心圆，每组同心圆的半径分别是1，2 　2020-05-13 …

数列a[n+1]=k+(2k+1)a[n]+(k(k+1)a[n]a[n+1])^1/2 已知a1 　2020-05-16 …

一下面的成语里的"一"字各表示不同的意思,你能区别吗?用线把成语的序号与表示的意思连起来.①一心一　2020-06-05 …

下列加点字的读音，全部正确的一组是()A．炮烙(páo)阜盛(fù)潜心(qiǎn)针砭时弊(bi 　2020-06-10 …

1.下面加点字的注音全部正确的一项是()A.函寄(hán)硕果(shuò)锲而不舍(qì)B.弥高　2020-06-28 …

相关搜索：不要太生硬还请您多费心了英文怎么说的更native一些