"还请您多费心了"英文怎么说的更native一些,不要太生硬

题目详情

▼优质解答

答案和解析

一般不这么说,口语里说Thank you for your help就够了,总不能直译成Please put more minds on it.外国人不是那么咬文嚼字地客气和恳求的.
外国人请别人办事要么用平等的口吻,顶多加个PLEASE就好了,要么就用恳求的口吻,说I'm begging you.在口吻上并没有发展出汉语里自谦的口气和说法.
所以在跟外国人说话时,要模仿他们的说法,不要先想好中文该怎么说,然后再生硬地想把意思翻译过去.
如果非要用比较艺术的语言来说英语,请多读些英文诗歌和散文会有帮助.

看了 "还请您多费心了"英文怎么说...的网友还看了以下：

湖北省武汉市硚口区居民董明作为一名残疾人，她身残志坚，自强不息，关爱他人，奉献社会。她成立的“董明　2020-05-13 …

英语翻译想使商品畅销,首先要抓住消费者心理,商品要有足够的刺激强度,就是商品的外包装要引起消费者的　2020-05-20 …

用这些四子成语:心血来潮,俗不可耐,煞费苦心,盛气凌人,连成一段简短的话.用这些四子成语:心血来潮　2020-06-19 …

湖北省武汉市硚口区居民董明是一名残疾人，她身残志坚，自强不息，关爱他人，奉献社会。她成立了“董明爱　2020-06-27 …

在中国共产党成立93周年之际，某校组织了一刺感悟生活感恩与党的校园互动，中国城市90后青年生活2你认　2020-11-05 …

费尽心思我费劲心思的讨好你，只是想让我对我多些关心你说的每句话，我都放在心上，只是因为我是多么的在乎　2020-11-29 …

求高人给翻译!在线等!广告创作中最重要的环节就是创意,一则好的广告必须要有一个好的创意,而一个好的创　2020-12-06 …

英语翻译本文主要讲述建安工程费中人工费的构成,突出介绍人工费中基本工资和职工福利费的一些知识.通过对　2020-12-06 …

为什么要收血费中心血站不给献血者任何报酬，却向医院用血者收取血费，这是为什么？答：这里要分析两个问题　2020-12-30 …

影响人们日常消费的心里有哪些？心理、心理、心理引发的消费、心理主导的消费。　2021-01-08 …

相关搜索：不要太生硬还请您多费心了英文怎么说的更native一些