英语翻译Youappeartometoallownothingfortheinfluenceoffriendshipandaffection.这句话是我的一个笔记上记得,是不是错了啊?you是不是该改成your你的出现对我来说是接受友谊和感觉的没有影响.怎么这

题目详情

英语翻译
You appear to me to allow nothing for the influence of friendship and affection.
这句话是我的一个笔记上记得,是不是错了啊?you是不是该改成your
你的出现对我来说是接受友谊和感觉的没有影响.
怎么这么不通顺啊?
我翻译的时候老是想着把每一个单词都翻译出来,但很多书上不是多一些字就是少一些字,难道这就是传说中的意译吗?
没学过翻译,高手给讲讲.

▼优质解答

答案和解析

赞同 actonst
在我看来,你不允许自己受到任何友谊和情感的影响
appears to me 相当于 it looks to me as if that you allow nothing

看了英语翻译Youappeart...的网友还看了以下：

何时眼前突兀见此屋,吾庐独破受冻死亦足是什么意思呢(⊙o⊙)?不要很深奥的解释,我是预备初一的小孩　2020-04-26 …

∵EM是⊙O的切线,怎么推出EB•EC=EM2①?,看题后回答.（2005•温州）如图,已知四边形　2020-05-21 …

1.学如（）,不进则退.2.知之为知之,（）,（).3.知不足者（）,耻下问者.这些都是描写什么的　2020-05-21 …

如果O+O=U+U+U,O+Z=U+U+U+U,那么Z+Z+U=()个O.如果设U=6,那么O=( 　2020-06-18 …

国庆的摘抄唉唉，好不容易放个假，老师又布置摘抄作业，真麻烦。拜托大家提供些摘抄给我吧O(∩∩)O摘　2020-07-08 …

老师关于读书的教导（体会,受益匪浅的)你知道不?O(∩∩)O-- 　2020-07-12 …

大气臭氧层的反应是：O+O3=2O2△H，该反应的能量变化如图所示，下列叙述中，正确的是（）A．O+ 　2020-10-31 …

如图,点A在x轴上,OA=4,将线段OA绕点O顺时针旋转120°至OB的位置.（2012•临沂）如图　2020-11-13 …

某段时间运气差怎么办?这段时间感觉运气比较差，不论干什么都会不太顺，想问一下在遇到这种情况的时候应该　2020-12-15 …

《假如给我三天阳光》中有意义的句子,并附感悟,字数(包括原句)250——350不等如题,O(∩∩)O 　2020-12-19 …