“新江湾城街道办事处”英语该怎么翻

Question

“新江湾城街道办事处”英语该怎么翻

Answer 1

Sub-district Office of New Jiangwan City
“XX 街道”与“街道办事处”不能“混同一译”
设区的市,区下又设多个由区政府的派出机构“街道办事处”管辖的“街道”区域.在表示区域的时候,这时的“街道”不是某一条街道,而是区以下的一个 “分区”或“街区”.既然 municipality 下设的区为 district,那么表示 “分区”的“街道”区域就是 sub-district了.而“街道办事处”是区政府的派出机构 office,故应译为 sub-district office(of a district people’s government).
例5：本区下辖六个镇和两个街道办事处.
原译：There are 6 towns and 2 sub-district offices under the jurisdiction of the District.
改译：上译的sub-district offices 改为 sub-districts.
例6：这位是云城区河口街道办事处主任.
原译：This is the Director of the Hekou Street Office of the District.
改译：This is the Director of the Hekou Sub-district Office of the Yuncheng District Government. 或 This is the chief executive of the Hekou Sub-district of the Yuncheng District.
《羊城晚报》2000年5月14日报道广州逢源街建立一支2200多人加盟的社区义工队伍.报道中提到的“逢源街”及“区街领导”中的“区”就应译 district, “街”译 sub-district.