麻烦看一下这句英语该怎么写中文：如果没有父母的关爱,他们怎么能健康成长ifitwerenotwiththeirparents'love,howcouldtheyhavegrownuphealthily.想用这个句子结构,但感觉语法很多错误,

Question

麻烦看一下这句英语该怎么写
中文：如果没有父母的关爱,他们怎么能健康成长
if it were not with their parents' love,how could they have grown up healthily.
想用这个句子结构,但感觉语法很多错误,

Answer 1

由于侧重点不同,可以有许多不同的说法.


How could they grow up healthily if there was not their parents' care and love.
如果没有父母的关爱,他们（将来）怎么能健康成长

How could they have grown up healthily if there was not their parents' care and love.
如果（之前）没有父母的关爱,他们怎么能（这样）健康成长

How can they grow up healthily without their parents' care and love.
简单地把if not 用without代替. 



英语里习惯上把句子倒置.


希望能为你提了个醒.