英语翻译在节日里,对于别人送来的礼物,中国人往往要推辞一番,表现得无可奈何地接受,接受后一般也不当面打开,如果当面打开并喜形于色,可能招致“贪财”的嫌疑.而西方文化中人们对别人

Question

英语翻译
在节日里,对于别人送来的礼物,中国人往往要推辞一番,表现得无可奈何地接受,接受后一般也不当面打开,如果当面打开并喜形于色,可能招致“贪财”的嫌疑.而西方文化中人们对别人送的礼物,一般都要当面打开称赞一番,并欣然道谢.

Answer 1

In some festival,generally speaking,chinese people pretend to recieve others gifts in a forcing way.Even they received it,they will neither showing a happy face nor opening it immediately because they do not want others to considerd them as mammonism.By contrast,in western culture people usually admire others gifts and say thank to that person face to face.