Ifonly的虚拟他愿意就好了Ifonlyhewill.这么翻译对吗?不是说If引导的虚拟预期要用过去式吗?

Question

If only的虚拟
他愿意就好了
If only he will .这么翻译对吗?
不是说If引导的虚拟预期要用过去式吗?

Answer 1

1.If only...的虚拟语气要分为三种情况：
1）对过去情况的虚拟,句子用过去完成时.
如：If only I had taken his advice!
2）对现在情况的虚拟,句子用一般过去时/过去进行时.
如：If only I were a billionaire!
If only I were dreaming!
3）对将来的情况虚拟,句子用过去将来时.
如：If only I would fly tomorrow!
2.此句看来是对现在情况的虚拟,所以可以说：
If only he were willing (to)!