英语翻译Shouldthisbethecase,youmighthavethesalaryandbenefitsdiscussionmentionedearlierinthischapter如果是这种情况的话,你可能会像本章前一部分提到的那样,就你的薪水和津贴进行商谈."thesalaryandb

Question

英语翻译
Should this be the case,you might have the salary and benefits discussion mentioned earlier in this chapter
如果是这种情况的话,你可能会像本章前一部分提到的那样,就你的薪水和津贴进行商谈.
"the salary and benefits discussion“ ”mentioned earlier in this chapte“ 过去分词词组做后置定语,修饰"discussion",discuss什么呢?"the salary and benefits".

Answer 1

童鞋,这个句子结构比较复杂,不过待我慢慢给你讲明白：首先这是一个条件状语从句,并且是半倒装,should this be the case,半倒装一般表示假设,可能,表达一种语气,就是如果的意思,可以理解成 if this is the case,如果是这种情况的话,的意思.后半句 you might have the salary and benefits discussion you 主语,might 助动词 表达的是语气,可能的意思.have the salary and benefits discussion 这里面 have something discussion 是个句型 就是对什么事情进行讨论,have the salary and benefits discussion 就是对薪水和津贴进行商讨,mentioned earlier in this chapter 就是这一章前一部分提到的.理解了没有?不过个人感觉这个句子可以改成这样更好,Should this be the case,you might have the salary and benefits discussing that have been mentioned earlier in this chapter.