具体的几号街,几号路前用in,on还是at?请帮忙翻译!1.他住在建设路16号.2.这个学校位于学院街20号.我的印象是street前用in,road前用on,但有XX号就用at,是吗?请高手回答下.

Question

具体的几号街,几号路前用in,on还是at?请帮忙翻译!1.他住在建设路16号.2.这个学校位于学院街20号.
我的印象是street前用in,road前用on,但有XX号就用at,是吗?请高手回答下.

Answer 1

1.他住在建设路16号.
He lives in No.16 of Jianshe Road/Street(看当地习惯选用).
2.这个学校位于学院街20号.
This school is situated/located(任选,下同) at/in No.20 of Xueyuan Road/Street(看当地习惯选用).
.
说明：
1.in/on与road/street搭配不一,可任意组合
2.原则上,road,路；street,街（道）,一般来讲,road＜street,但国内命名尚未统一（较混乱）,小路也称street,大街反作road
3.两个例句,介词搭配,不是由后面的路、街、门牌号决定,而是由前面的谓语动词或系动词（固定搭配）决定,eg.live in,be situated at,be located in,be situated in,be located at...
.
恕直言,感觉LZ问的要点和所举例子不尽一致.
供参