早教吧作业答案频道 -->语文-->
noweakerthanTheNationsisnostrongerthanthecollectivewilloftheNationsthatsupportit.这句话的意思是没有成员国集体意志的支持,联合国是发挥不了任何作用的.里面的nostrongerthan不是我们平常的理解
题目详情
no weaker than
The Nations is no stronger than the collective will of the Nations that support it.
这句话的意思是没有成员国集体意志的支持,联合国是发挥不了任何作用的.
里面的no stronger than 不是我们平常的理解不比什么强大的意思,而是没有后者就没有前者的意思.
所以根据这个联想到no weaker than 那么这个与之对应的应该是什么意思呢?
The Nations is no stronger than the collective will of the Nations that support it.
这句话的意思是没有成员国集体意志的支持,联合国是发挥不了任何作用的.
里面的no stronger than 不是我们平常的理解不比什么强大的意思,而是没有后者就没有前者的意思.
所以根据这个联想到no weaker than 那么这个与之对应的应该是什么意思呢?
▼优质解答
答案和解析
其实虽然在你说的这句话中:"no stronger than 是没有后者就没有前者的意思"
但是它也隐含了其直译后的本意,不比后者强大--不如后者重要--没有后者就没有前者.
由此看来,no weaker than 就可以是这个意思:不比后者弱--比后者重要---没有后者也没关系
英语只是一种语言,语言就是交流用的,用法自然多种多样~所以,应该还有其他意思
:)
但是它也隐含了其直译后的本意,不比后者强大--不如后者重要--没有后者就没有前者.
由此看来,no weaker than 就可以是这个意思:不比后者弱--比后者重要---没有后者也没关系
英语只是一种语言,语言就是交流用的,用法自然多种多样~所以,应该还有其他意思
:)
看了 noweakerthanTh...的网友还看了以下:
请把下面的句子翻译成英语(请用上mind)1.她不介意重庆炎热的夏天.2.那些女孩不介意呆在家里.3 2020-03-30 …
英语翻译这两个英文都是注册童鞋用的,carefamily和healthyfamily中文的字面翻译: 2020-03-30 …
英语翻译他宁愿看电视而不愿逛街.用ratherthan来造句.他决定花大钱组织生日派对,没人人能改 2020-04-09 …
“为了表示我们的歉意”,用英文怎么说 2020-04-27 …
一些提高英语的主意用improve造句 2020-05-13 …
Accounting里所用到的8是什么意思?比如说,R81502.94这里的8是否有等于号的意思? 2020-05-14 …
温暖的春风很适合人的心意用四个字的成语怎么表达 2020-05-16 …
用几何图形(圆形 长方形 正方形 三角形)拼图,可以拼成什么图形?急需,谢谢!用几何图形(圆形 长 2020-05-16 …
那莽莽临海,层层叠叠,涌着无限的绿意.用的是什么修辞手法 2020-05-16 …
我公司有台机器里面有部分程序是黄色的.这样用黄色来区别有什么意思?怎么样才可以这样做出这种...我 2020-05-17 …