noweakerthanTheNationsisnostrongerthanthecollectivewilloftheNationsthatsupportit.这句话的意思是没有成员国集体意志的支持,联合国是发挥不了任何作用的.里面的nostrongerthan不是我们平常的理解

Question

no weaker than
The Nations is no stronger than the collective will of the Nations that support it.
这句话的意思是没有成员国集体意志的支持,联合国是发挥不了任何作用的.
里面的no stronger than 不是我们平常的理解不比什么强大的意思,而是没有后者就没有前者的意思.
所以根据这个联想到no weaker than 那么这个与之对应的应该是什么意思呢?

Answer 1

其实虽然在你说的这句话中:"no stronger than 是没有后者就没有前者的意思"
但是它也隐含了其直译后的本意,不比后者强大--不如后者重要--没有后者就没有前者.
由此看来,no weaker than 就可以是这个意思:不比后者弱--比后者重要---没有后者也没关系
英语只是一种语言,语言就是交流用的,用法自然多种多样~所以,应该还有其他意思
:)