英语翻译SoRaymondfoundhimselfunpackinghisbaginaLondonhotelbeforehehaddecidedonhisapproach(接近的途径)toJenny.He[first](1)thoughtofthetelephone,butheknewthatwouldn'tdo.Jennybelievedthathewasdead.Hecouldn't

Question

英语翻译
So Raymond found himself unpacking his bag in a London hotel before he had decided on his approach (接近的途径) to Jenny.He [first] (1) thought of the telephone,but he knew that wouldn't do.Jenny believed that he was dead.He couldn't just [ring] (2) up and say he wasn't.[Nor] (3) could he just ring her doorbell and be standing there on the mat.She would think she was seeing things (眼花了).A hot bath and a change of clothes did not bring any revelations (启示),either.He sat down at the writing desk and \x0cBOOK 1 - Unit 6 - Language Focus - Comprehensive Exercises began a letter to her — tore it up and began [another] (4) — and tore that up.He [threw] (5) down the pen and went out into the early October dusk of London,— [deliberately] (6) avoiding the address where Jenny was living.He was unaccustomed to dilemmas (两难境界) like this which could not be [reasoned] (7) out in a decent length of time,and he was getting angry with [himself] (8).Moodily he turned into a cheerful-looking [restaurant] (9) and had a lonely meal,aware that he might have Jenny's happy face across the table — he was wasting time — but after so many years,did a few more hours [matter] (10)?\x0c

Answer 1

雷蒙德来到宾馆房间,心不在焉地打开行李,脑子里想的却是怎么去见珍妮.想给珍妮打电话,可是他觉得那样太唐突了,珍妮认为他早已死了的；这和直接去她家有什么区别?弄不好珍妮还以为见鬼了.雷蒙德洗了个热水澡换了衣服,一筹莫展的坐到桌子旁给珍妮写信,可他写了又撕撕了再写.没办法,他扔下笔想出去找她,却有意避开珍妮家的方向,在十月初伦敦的黄昏里无端的踌躇不前,这让他有点自责.此时雷蒙德心情很复杂,他漫无目的的走进一家喧嚣的餐馆坐了下来,脑海里浮现出和他相对而坐的珍妮,她笑容可掬----他心想,我这是在浪费时间,于是他吟诗一首：两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮!