假如给我三天光明（英文）：分析句子.“Weshouldliveeachdaywithagentlenss,avigor,andakeennessofappreciationwhichareoftenlostwhentimestretchesbeforeusintheconstantpanoramaofmoredaysandmonthsandyearstoco

Question

假如给我三天光明（英文）：分析句子.
“We should live each day with a gentlenss,a vigor,and a keenness of appreciation which are often lost when time stretches before us in the constant panorama of more days and months and years to come” 后半部分我读不通：of more days and months and years to come（给我分析下句子成分）像是一连串,中间有停顿吗?

Answer 1

哈哈,刚好我以前背过的.
“We should live each day （主干） with a gentlenss,a vigor,and a keenness of appreciation （介词短语）which are often lost when time stretches before us in the constant panorama of more days and months and years to come” （定语从句修饰前面的几个名词gentleness,vigor...）
（ when time stretches before us in the constant panorama of more days and months and years to come ） 时间状语从句
总的翻译过来就应该有助于看懂句子结构了 -- “我们每天都应该以优雅的姿态,充沛的精力,并怀有感恩之心来生活,而当时间将无休止的日、月、年循环摆在我们面前时,我们却常常忘记了这种感觉.”