〔求助〕帮忙分析一些英语句子1.Bodylanguageisheavilyculture-loaded.句中的heavily如何翻译?2.Anyonewhosleepsthroughtheiralarmmaywelldreamofdoorbellsortelephonesringing.中的“sleepsthroughtheiralarm”如何理

Question

〔求助〕帮忙分析一些英语句子
1.Body language is heavily culture-loaded.句中的heavily如何翻译?
2.Anyone who sleeps through their alarm may well dream of doorbells or telephones ringing.中的“sleeps through their alarm”如何理解?
3.Why is it that when you study a foreign language, you never learn the little phrases that let you slid into a culture without all your foreignness exposed?中的“without all your foreignness exposed”如何理解?

Answer 1

1很大程度上
2依靠闹钟睡觉 就是依靠闹钟叫你起床
3没有暴露你的异国文化 就是一些你说一些国外短语时会带着自己国家的思维 例如中国式英语