托福里的句子I'mgladyoubroughtupthequestionofourinvestigationsintothemakeupoftheEarth'sinterior.“bringupthequestionofAintoB”这句话翻成中文怎么翻译?还是说bringupthequestionofinvestigationsinto什

Question

托福里的句子
I'm glad you brought up the question of our investigations into the makeup of the Earth's interior.
“bring up the question of A into B”
这句话翻成中文怎么翻译?
还是说 bring up the question of investigations into 什么什么呢?
这里的句子结构是什么?比方说定语、补语什么的

Answer 1

你的理解开始就被误导了.
句子的主干是 I'm glad you brought up the question .后面的部分都是修饰the question的.of our investigation 是修饰 question 意思是“我们调查中的问题”,into 以及后面的部分是修饰 investigation,意思是“一个有关地球内部构造的调查”,investigation into是一个词组,有关...的调查,bring up 是提出的意思,整个句子可以翻译成“我很高兴你能就我们关于地球内部构造的调查提出问题”.