英语翻译意大利威尼斯由于亚得里亚海潮汐的作用,变成了名副其实的泽国.威尼斯历史上有记载的最高水位出现在1966年11月4日,水位达到194厘米.威尼斯一直都是以独特浪漫的水上风情而闻名

Question

英语翻译
意大利威尼斯由于亚得里亚海潮汐的作用,变成了名副其实的泽国.威尼斯历史上有记载的最高水位出现在1966年11月4日,水位达到194厘米.
威尼斯一直都是以独特浪漫的水上风情而闻名于世,每年都会吸引上千万游客前去参观游玩.但曾是威尼斯保护神的水,如今却成为该市最大“敌人”.由于全球变暖,威尼斯的海平面不断上升,每年秋冬季节市民都会遭受海水上涨的痛苦,洪水也经常“光顾”该市.近年来,圣马可广场每年要遭受上百次洪水袭击.
威尼斯一直在努力建造长期的防洪设施,其中最庞大的项目是计划在2012年前建成78座泄洪闸门.目前这些泄洪闸门中有大约百分之四十已经完工,但是威尼斯市政府再次要求加快建设进度.这次的洪水泛滥大伤威尼斯旅游业的元气.
意大利气象学家说,随着全球气候变暖,威尼斯水灾愈加频繁、严重.如果人类再不及时采取措施的话,有关威尼斯会被海水淹没的说法将变成现实.

Answer 1

The Italian Venice as a result of the Adriatic Sea tide's function,turned the flooded land which is worthy of the reputation.In the Venice history had the record maximum high-water to appear in November 4,1966,the water level amounts to 194 centimeters.Venice has been by the unique romantic aquatic character and style,but is world famous,every year can attract more than ten million tourists to go to visit plays.But once was the Venice protection god water,now actually becomes this city to be biggest “the enemy”.As a result of the global warming,Venice's sea level rises unceasingly,every year the fall winter season resident can suffer the sea water rise the pain,the flood also frequently “the patronage” this city.In recent years,the Saint Mark square must suffer over a hundred flood attacks every year.Venice has been constructing the long-term protection works diligently,the hugest project is the plan completes 78 flood discharge strobes before 2012.At present in these flood discharge strobe had about 40% already finished,but the Venice municipal government requested to speed up the implementation scheduling once more.This flood routing damages severely the Venice tourism vitality.Italy meteorologist said that along with the global climate warming,the Venice flood is even more frequent seriously.If the humanity is not again prompt adopts measure,related Venice will be turned by the sea water submergence view the reality.