德语语法问题书上看到一个句子：Ichwürdeihmerklären,warumdieMethodefalschist,sogutdieAbsichtauchseinmöge这句话的意思是“不管这想法多好,我仍要对他讲明为何这方法不对”我对这个句子

Question

德语语法问题
书上看到一个句子：Ich würde ihm erklären,warum die Methode falsch ist,so gut die Absicht auch sein möge这句话的意思是“不管这想法多好,我仍要对他讲明为何这方法不对”我对这个句子的最后一部分的语法不是很明白,求高手分析下.

Answer 1

这句话理解为：
“不管该想法 (可能) 有多好,我则(可能)会对他解释为何该方法是错的”
实际上本句的主句和最后的从句都是虚拟语气, 直译为：如果该想法(真的)有那么好,我则(可能)会对他解释.
不用虚拟语气的表达方式为：
Ich werde ihm erklären, warum die Methode falsch ist, so gut die Absicht auch sein mag.
这样一对比,上一句虚拟语气的语感就明显了.