早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

如何译英语They'reex-"PiedsNoirs"fromAlgeria,ex-Englishcommandos,cometopursuewithamacabreacademicspirittheideaofgloryandadventure.(2-286)这ex-Englisht是什么意思,

题目详情
如何译英语
They're ex-"Pieds Noirs" from Algeria,
ex-English commandos,come to pursue with a macabre academic spirit the idea of glory and adventure.(2-286)
这ex-Englisht是什么意思,
▼优质解答
答案和解析
他们来自阿尔及利亚,以前是”Pieds Noirs“曾在英国服役,带着一种疯狂的学术精神,来追求荣耀和冒险,来寻求一种学术精神.
pursue 宾语是the idea of
with a macabre...是介词状语.