早教吧作业答案频道 -->英语-->
外贸函电中的refer什么意思?1)wereferyoutocontractno.824whichprescribedpaymentbysightl/c.请问这里的refer怎么翻译,这个主句怎么翻译?2)plsamendtheamountofthel/ctoread"5%moreorlessallowed".请问这句里
题目详情
外贸函电中的refer什么意思?
1)we refer you to contract no.824 which prescribed payment by sight l/c.
请问这里的refer怎么翻译,这个主句怎么翻译?
2)pls amend the amount of the l/c to read "5% more or less allowed".
请问这句里的read怎么翻译,整句怎么翻译更好些?
1)we refer you to contract no.824 which prescribed payment by sight l/c.
请问这里的refer怎么翻译,这个主句怎么翻译?
2)pls amend the amount of the l/c to read "5% more or less allowed".
请问这句里的read怎么翻译,整句怎么翻译更好些?
▼优质解答
答案和解析
这里的refer to,应该翻译成兹谈及,主句翻译成,兹谈及合同号为No.826.
建议有些不用翻译出来也可以,就像上句中的we,不用翻译出来,还有2句中的read也不需要翻译出来
2)句可以翻译为:请修改信用证中的数量为:“5%溢短装”.
我做过几年外贸,有些是不需要全部翻译出来的,但是意思一定要对!
建议有些不用翻译出来也可以,就像上句中的we,不用翻译出来,还有2句中的read也不需要翻译出来
2)句可以翻译为:请修改信用证中的数量为:“5%溢短装”.
我做过几年外贸,有些是不需要全部翻译出来的,但是意思一定要对!
看了 外贸函电中的refer什么意...的网友还看了以下:
英语翻译请英语高手帮我翻译下下面的句子是否能够把你在国外的一些照片通过e-mail跟我分享一下,请 2020-05-13 …
英语翻译请求帮忙翻译这段文章~不要翻译机啊~那个不准的.Hello~ThisisTae-youn, 2020-06-05 …
英语翻译请把“工程部”“业务部”“财务室”“会议室”"男厕所"“女厕所”“茶水间”“经理室”各翻译 2020-07-01 …
外贸函电中的refer什么意思?1)wereferyoutocontractno.824which 2020-07-20 …
英语翻译请帮忙翻译以下两句,1)如果有新员工在试用期间离职,请直接在系统上点击“拒绝”按钮.2)绩 2020-07-21 …
英语翻译请帮忙翻译以下文字,有关家具供应商的联系方式联系人请直接与他联系!下周见面会谈的具体时间与地 2020-11-13 …
帮忙中翻英:e时代账户历史明细清单申请签证用e时代账户历史明细清单-英文应该叫什么?是否可以简化为? 2020-11-28 …
英语翻译请问,老母猴的英语应该怎么翻译?是Oldmothermokey还是Theoldmokeyof 2020-12-10 …
英语翻译请大虾帮忙用英文翻译一下,希望是自己理解翻译的:“这是我在LOE待的最后一天,真的非常很感谢 2021-01-08 …
英语翻译请问takeadrawofefromf(e)是啥意思啊?其中,f(e)是e的密度函数以下是原 2021-02-01 …