求英语达人赐教请问：peter和sam的老师,以下那种译法正确,或两者都对?①TheyarePeter'sandSam'steachers.②TheyarePeterandSam'steachers.

题目详情

求英语达人赐教
请问：peter和sam的老师,以下那种译法正确,或两者都对?
①They are Peter's and Sam's teachers.
②They are Peter and Sam's teachers.

▼优质解答

答案和解析

如果是我翻译,我会这样翻：
1）They are Peter's and Sam's teachers. 【Peter 和 Sam 各自的老师】
2）They are Peter and Sam's teachers..【Peter 和 Sam 共同的老师（多个共同的老师）】
3）He/She is Peter and Sam's teacher.【Peter 和 Sam 共同的老师（一个老师）】
就是说,你问题中的第一句肯定是对的.而你的第二句也是可以说得通.因为不知道你的那个老师是单数的还是复数的.

看了求英语达人赐教请问：pete...的网友还看了以下：

关于x的分式方程x-x分之一=t-t分之一的解为x1=t,x2=﹣t分之一：x+x分之一=t+t分　2020-05-01 …

设{W（t),t>=0}是参数为d的平方的（打不出来那个方差的符号,W(t)-aW(t-h)t>= 　2020-05-13 …

已知字母组合成英语单词1、e e t t i n h r 2、e e r a t w h 3、o 　2020-05-14 …

讨论：关于如何求卷积x(t)*h(-t)的积分表达式?以前信号与系统里学过了x(t)*h(t)的表　2020-06-06 …

一个质点按x=t*t*t(m)作直线运动,介质的阻力与速度成正比,求质点从x=0移动到x=1(m) 　2020-06-07 …

初三实际问题与二次函数王大力同学在校运动会上投郑标枪,标枪运行的高度h(m)与水平距离x(m)的关　2020-06-24 …

分解因式（高级）（1-7t-7t²-3t³）（1-2t-2t²-t³）-（t+1）ⁿn=6找到了求　2020-07-03 …

电厂的装机容量MW和锅炉t/h的换算关系?大电厂的发电锅炉都写的是**MW,例如：2×330MWC 　2020-07-09 …

初三,（急）一种礼炮,这种礼炮的升空高度h(m)与飞行时间t(s)的关系式是h=-2/5t²+20t 　2020-12-08 …

在平面直角坐标系xoy中，如图，已知椭圆的左、右顶点为A、B，右焦点为F．设过点T(t，m)的直线T 　2020-12-25 …