求英语达人赐教请问：peter和sam的老师,以下那种译法正确,或两者都对?①TheyarePeter'sandSam'steachers.②TheyarePeterandSam'steachers.

Question

求英语达人赐教
请问：peter和sam的老师,以下那种译法正确,或两者都对?
①They are Peter's and Sam's teachers.
②They are Peter and Sam's teachers.

Answer 1

如果是我翻译,我会这样翻：
1）They are Peter's and Sam's teachers. 【Peter 和 Sam 各自的老师】
2）They are Peter and Sam's teachers..【Peter 和 Sam 共同的老师（多个共同的老师）】
3）He/She is Peter and Sam's teacher.【Peter 和 Sam 共同的老师（一个老师）】
就是说,你问题中的第一句肯定是对的.而你的第二句也是可以说得通.因为不知道你的那个老师是单数的还是复数的.