这句英语语法有错吗?Indicatedaboveisapicturethatvividlyportraysalargekite,flyinghappilyinthebluesky,connectedbyalongstring.（想表达的意思：图画中有一个大风筝飘在蓝天中,它被一根长长的线

Question

这句英语【语法】有错吗?
Indicated above is a picture that vividly portrays a large kite,flying happily in the blue sky,connected by a long string .
（想表达的意思：图画中有一个大风筝飘在蓝天中,它被一根长长的线连接着.）
【问：】
1.这个句子的语法有没有错误?
2.如果改为“being connected by a long string ”,是否正确?

Answer 1

Indicated above is a picture that vividly portrays a large kite,flying happily in the blue sky,connected by a long string .
这句话属于一个高级句式,用了倒装句,还有两个非谓语动词形式,我觉得如果在connected前加一个and 更完美了.
改为being connected不合适,因为现在分词的被动式表示动作正在进行,意思是connect的动作正在进行,还没有连接好,而过去分词既表被动又表完成.