早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译那“赵”字在英文中可以怎么说,类似于“李”可以说成LEE
题目详情
英语翻译
那“赵”字在英文中可以怎么说,类似于“李”可以说成LEE
那“赵”字在英文中可以怎么说,类似于“李”可以说成LEE
▼优质解答
答案和解析
中文姓名不存在对应式的英文拼写形式.
你说的这种是外界的拼音形式.处中国大陆的汉语拼音体系以外,外界各汉字根源地区几乎都有自己的拼音体系.但各地的拼音形式都已本地区官方语音为出发.所以不能以我们的普通话语音来理解.加之各地的拼规则不同,由此对于同一个汉字名称的拼写有很大差异.比如香港地区便是以粤语音为出发的.这也是“香港”为什么会翻译成"HongKong"的主要原因.
法律上,各地的拼写形式只能保护本地区户籍人士姓名拼写合法性,不同户籍的人士是不能混用的.
“赵子健”这个汉字名字目前存在的拼写形式有下列情况:
中国大陆普通话汉语拼音:Zhao Zi Jian
中国香港式英文拼音:Chiu Chi Kin(源自粤语读音“Ziu 极 Gin”)
中国台湾式所谓通用拼音:Chao Tzih Chien(源自台湾拼音规则)
汉字韩国式英文拼音:Jo Ja Keon 或 Cho Cha Keon(源自传统韩国文“조 자건”的读音"走 咋 根")
此外还存在其他拼写形式,总之主要受各地方言语音形象,加之各地的拼写规则不同,而并不存在统一的英文翻译.
中华人民共和国大陆户籍的人士,只有汉语拼音拼写形式是被国际默认的唯一合法身份拼写,无需注册自然有效.其他拼写未经法律注册不能代表身份.
你说的这种是外界的拼音形式.处中国大陆的汉语拼音体系以外,外界各汉字根源地区几乎都有自己的拼音体系.但各地的拼音形式都已本地区官方语音为出发.所以不能以我们的普通话语音来理解.加之各地的拼规则不同,由此对于同一个汉字名称的拼写有很大差异.比如香港地区便是以粤语音为出发的.这也是“香港”为什么会翻译成"HongKong"的主要原因.
法律上,各地的拼写形式只能保护本地区户籍人士姓名拼写合法性,不同户籍的人士是不能混用的.
“赵子健”这个汉字名字目前存在的拼写形式有下列情况:
中国大陆普通话汉语拼音:Zhao Zi Jian
中国香港式英文拼音:Chiu Chi Kin(源自粤语读音“Ziu 极 Gin”)
中国台湾式所谓通用拼音:Chao Tzih Chien(源自台湾拼音规则)
汉字韩国式英文拼音:Jo Ja Keon 或 Cho Cha Keon(源自传统韩国文“조 자건”的读音"走 咋 根")
此外还存在其他拼写形式,总之主要受各地方言语音形象,加之各地的拼写规则不同,而并不存在统一的英文翻译.
中华人民共和国大陆户籍的人士,只有汉语拼音拼写形式是被国际默认的唯一合法身份拼写,无需注册自然有效.其他拼写未经法律注册不能代表身份.
看了 英语翻译那“赵”字在英文中可...的网友还看了以下:
小王对小李说:我的电脑的密码是6位数,它既是3的倍数,又是4的倍数,也是5的倍数.它的前三个数字5 2020-04-07 …
“李雷”用英文咋说请问李雷的英文名字是什么?不要lilei. 2020-06-05 …
春夜宴从弟桃李园序“文章”二字含义春夜宴从弟桃李园序中“文章”二字含义原意为什么在文中又是指什么 2020-06-06 …
(李凭箜篌引)改写作文600字好的30分以(李凭箜篌引)为题材,紧扣题材写一篇600多字的初三作文 2020-07-20 …
一个英语名字的写法问题比如我叫李晓明我写作文的时候写:LiXiaoming,不是说英文的名字要反过来 2020-11-05 …
正在收看汉字听写大赛的李三妈问李三:“宋体、金文、小篆、甲骨文四种字体中,最先出现的字体是哪种?”其 2020-11-07 …
小王对小李说:“我家的电话号码是个7位数,它的前4个数字5783,你知道后3个数字组成的3位数是多少 2020-11-14 …
小王对小李说、“我家的电话号码是七位数,且前4个数字是5783,你知道后3个数组成的三位数是多少吗? 2020-11-14 …
阅读下面的文言文,完成1-4题。李憙字季和,上党铜鞭人也。父俭,汉大鸿胪。憙少有高行,博学研精,�阅 2020-11-15 …
小赵在纸上写了一个五个数,它由五个不同的数字组成.小赵请小王、小张和小李三人来猜小王说“它是9371 2020-11-20 …