英语翻译Hegetsthesolidshape,asitwere,insidehishead-hethinksofit,whateveritssize,asifhewereholdingitcompletelyenclosedinthehollowofhishand.参考译文：可以这样说,当他想象一个物体时.不管其大小如何,

Question

英语翻译
He gets the solid shape,as it were,inside his head-he thinks of it,whatever its size,as if he were holding it completely enclosed in the hollow of his hand.
参考译文：可以这样说,当他想象一个物体时.不管其大小如何,他脑子里得到的是一个立体概念,就好像完全握在自己手心里一样.
这个enclose是什么含义?感觉没什么用 如果去掉完全不影响句子的表达

Answer 1

completely修饰ENCLOSED,如果不要前者,后者也要去掉,这样holding it in the hollow of his hand.这个句子hold就跟后面的IN没有关系,除非比如用INSERT.
用ENCLOSE,这里的意思是那个物体是被“握住,用手包着的”的,去掉ENCLOSE,HOLD的意思就是这个物体是“拿着的”,意境不一样.