请问这是什么类型的教授?“GeorgeLynnCrossResearchProfessor”和“GeorgeLynnCrossEndowedProfessor”分别是什么类型的教授?如何翻译?注：是美国的一个教授.

Question

请问这是什么类型的教授?
“George Lynn Cross Research Professor ” 和“George Lynn Cross Endowed Professor”分别是什么类型的教授?
如何翻译?
注：是美国的一个教授.

Answer 1

Endowed Professor可以翻译为 特聘教授.比一般的正教授级别要高.
Research Professor可以翻译成 研究教授.意思就是不用给学生教课等,只管着自己的研究就可以了.
前面有个人名的话,就是以某个人命名的教授职位,级别比一般的正教授高.
所以George Lynn Cross Endowed Professor就是很出色的教授了.一般这种类型的教授年纪比较大,属于很牛的教授.