M:Iwork9to3,thenIstartagainat5:30andworkuntil11,sixdayaweek.SoIhavetoworkveryunsocialhours.W:Anddoyouhavetoworkattheweekend?M:Oh,yes,thatisourbusiesttime.IgetWednesdaysoff.这是听力对话的一部分.第一

Question

M:I work 9 to 3,then I start again at 5:30 and work until 11,six day a week .So I have to work very unsocial hours.
W:And do you have to work at the weekend?
M:Oh,yes,that is our busiest time.I get Wednesdays off.
这是听力对话的一部分.第一行第一句I work 9 to 3中,work与9 to 3之间为什么没有词,还是9 to 3作work的宾语,那这样的话该怎么翻译?在work work very unsocial hours中也是这种情况,work后面的very unsocial hours作状语还是宾语?还有一个问题,就是最后一句话I get Wednesdays off中的off在句中作的什么成分?

Answer 1

1.work与9to3之间没词是因为口语中没那么严谨,不是宾语.翻译就是我从9点到3点工作.
2.work 后面的very unsocial hours 是状语,就是在与别人不同的时间工作的意思.
3.get off 是离开的意思,在这里就是放假休息了.off是动词短语中的一部分,是双宾语中的间接宾语.