“重装上阵”中的“重”字读音?作为中国人,如果不学好母语的话就太丢脸了.可是这个重装上阵的重到底是读zhong,还是读chong呢?希望各位热爱中文的朋友帮帮忙……谢谢!

Question

“重装上阵”中的“重”字读音?
作为中国人,如果不学好母语的话就太丢脸了.可是这个重装上阵的重到底是读zhong,还是读chong呢?希望各位热爱中文的朋友帮帮忙……谢谢!

Answer 1

“重”字怎么发音,要看它的意思,如果表示重新的话念chong（第二声）,表示重量或者力度的话念zhong（第四声）.
我认为这个词语都可以念,不过不同的发音表示不同的意思,“重（chong）装上阵”表示再一次披甲上阵的意思；如果是“重（zhong）装上阵”则表示全副武装的样子～～
要看具体情况了～～～我一直以为这个字只能读zhong,但是在《黑客帝国2重装上阵》中明显是读chong的,新闻里面也这么读,因为原文是The Matrix Reloaded,是重新装弹的意思（引申为再次出击）～